I am guessing that the reason Square allows matching with blacklisted players is that:

1. They will be incapable of communicating with you. Chat blocking still applies inside duties. Correct me if I'm wrong.
2. They can grief you in the duty but it is reportable. Report it and go on with your day. They WILL be apprehended. Square takes gameplay disruption reports seriously. So you don't have to worry.