I have a feeling the loot table from the captain (top 20 npc) is functioning as designed, but I fear that the loot table for the chest is incomplete, unintentionally.

Bayohne, i would really appreciate a confirmation of this, as non-top 20 people are starting to not want to do hamlet anymore... I am sure that was not an ideal (or even planned) result.