Play WoW for the gameplay and FFXIV for the chill and side content, that’s the only solution.

You can’t fix the crap gameplay and trash dungeons/raids without redoing this from the ground up, which is obviously something they will never do.