Translations (JP to English)

[Reinheart]

This one is update to the straw hat devs promised in 1.22

こんばんは。
Good evening,

LV48の麦わら帽子はまだでしょうか・・・？
When is the Lv48 straw hat coming out...?

楽しみにされていた方、本当にごめんなさい。
パッチ1.22での実装が見送りとなってしまいました。
For those looking forward to this, I'm really sorry.
It was decided that it will not be released in 1.22

麦わら帽子ではないのですが、お詫びとして、
パッチ1.22で実装される新しい帽子の画像を入手してきましたので、こっそりと公開しちゃいます。
It's not straw hat but as an apology,
I was able to obtain image of a new hat that will be included in 1.22 so going to show it

[Airget]

This one is update to the straw hat devs promised in 1.22

Boar leather, Dragon scales and a Vulture Fly lol. <_< is my guess on how that'll be made, prolly more ingredients involved though lol

[LlenCoram]

This one is update to the straw hat devs promised in 1.22

This... this is fantastic. I can't wait now. I need this hat.

[Reinheart]

This one is regarding the cowboy hat they showed in this post http://goo.gl/vog6F

こんばんは。
Good evening,

パッチ1.22で実装されるとお伝えした新しい帽子の画像は、
パッチ1.22aの間違いでした。本当にごめんなさい！
The image I showed which I mentioned will be released in 1.22 was actually for 1.22a, I'm really sorry.

完全に言いわけなのですが、パッチ1.22実装リストと、
パッチ1.22a実装リストを単純に見間違えてしまっていました。
It's just an excuse but, Was looking at 1.22a list and not 1.22 list.

ご紹介した新しい帽子は1.22aの実装ですので、5月10日を楽しみにお待ちください
The new hat is for 1.22a so please hang in there till 5/10