Are you happy with the translation of the game? [Spoiler maybe probably]

[Larirawiel]

I much prefer the English here. But I think for me that line about life being a gift or a burden sat heavy with me. Especially right after dealing with the first 90 dungeon and everything that went down in Ultima Thule.

The english versions are mostly better than the german ones. The same thing with "This devastation was not my intention." In german he says: "This enormous power was hidden in the Ultima weapon?". The english version indicates, that Gaius was deceived by Lahabrea. In the german version he is positively surprised, that he destroyed everything. The context is completely different. And later in Stormblood it is clear, that the english version is right.



Cheers