I just think the horns, in particular, are too similar to be a coincidence. If it's not Azdaja or some "shadow" equivalent, I'd be very surprised. I'd chalk up any dissimilarities to either artistic license or some manner of transformation.

And for the record, she looks pretty slender to me in the instance we've seen her so far, especially relative to some of the other major dragons we've seen.