I don't recall if it was ever addressed, but if it was, I guess it's technically a hot take(?): we should've healed Thancred and Y'shtola when we remade their bodies using a mix of aether and dynamis. Both their handicaps are caused by aether, but I doubt the damage was such that it affected even their soul.