English Translation Terrible.

[SannaR]

Because it is? Like Im sorry but how is Japanese Haurchefant supposed to be taking much more seriously?

They didn't have to take out all of his pervyness. Many meme on Haurchefant for being forgettable. While others when they got to the post Vault cutscene who weren't meming and were genuinely confused would ask others why did they tear up at that scene? It's like how for many they didn't feel anything when Papalymo made his sacrifice all due to them not having started in Gridania. Same thing with Thancred and Y'shtola.

Edit: They could have given us his less pervy self, but still gave us the energetic animations. The guy barely moves in the English version while in all the other ones you can tell he graduated top of his class at "Ascians school for acting". The animation differences for parts of the game is probably one of the few things that annoy me.