The 'song' is actually coming from the enemy. You shoot it with a rusty arrow causing it to cry out in pain for 45 seconds, which inspires nearby allies.