If I recall correctly, there is a drop down menu under Regional and Language settings where you need to set Japanese as the language to use for non-Unicode programs. You may need to set this before you can type in Japanese in FFXIV?