So did the English script fail to clarify that they weren't truly resurrected, or make it clear by having Emet state it in a different line?
I've meant to respond to this specific claim when I saw you post it before, but the discussion moved past it.
Just because it doesn't say in the exact same line between Japanese and English that they're only half-alive, the fact is still conveyed within that scene, and that's all it needs.