I'd also recommend https://xivtodo.com/ - it's not a cheevo tracker in all essence, but more of a "here's what you skipped while blazing through the MSQ" list