Without having their version of the story, it sounds like they are right in this case, otherwise they wouldn't have agreed on the votekick.
I am genuinely confused how the DPS can die on trash mobs if you are doing your tank job correctly.
Yes healers should heal, but if the DPS die on trash mobs, I doubt the healer is the issue.