OP, I suggest trying a Japanese server with an Oceania population, like Tonberry. Generally, the Japanese player base is very patient about new players, or alternatively they just hold their tongue. It is extremely rare to meet players who comment on negatively towards players like you- and when I have met them, they were English speakers.

Call it a difference of culture, or just whatever, but you might have more fun on this side.