I agree your rendition is a solid middle ground. Waifufication is sadly inevitable, but as long as they don't look like literal Miqo'te it should be fine.