Translations (JP to English)

[Reinheart]

Following was posted by Triairy on thread talking about other emotes they want to see in game.

Tart is talking about what the Rep's responded previously on the thread about how they are going to bring back the emote target fix in 1.21

こんばんは。
Good evening,

再実装っていうのは、エモをするときは正面向いちゃうけど
エモ最中に誰かタゲればそっち向きますよ～、つまり、以前の仕様に戻しますよ　なのでしょうか？
それとも、グラの表示の修正対応が出来るので、最初から相手を見てエモ出来るように修正して再実装しますよ
なのか、どっちなんだろうと気になってるんです。
新生まで根本から直すのは無理って以前言ってたから、以前の状態にもどるだけと解釈したんですが
修正出来る目処が立ったから、新生まで待たなくても良くなりました！だったら嬉しいんですが、どうでしょう？
To re-implement do you mean when using the emote it will face forward but while emote is happening it will face that targeted player? So basically going back to the way it was?
Or is it possible that there are some graphic display fix that makes it where you facing the target from beginning? Wondering which way it is.
I was assuming it's just going back to how it was originally since it was said in the past that fixing from the base foundation will be hard until 2.0. If they found a way to make it possible before 2.0 I'm happy.

こちらは、エモート中にターゲットするとそちらの方を向く「以前の仕様に戻す」が正解です。
最初から相手を見てエモートする根本的な対応はやはり新生での対応になります。
For this one the correct one is going back to the previous method where it targets the person while performing the emote. To make it target from beginning will need to be addressed from the base and will be addressed in 2.0.

ちなみにパッチ1.21では投げキッスの再実装の他にも、
新しいエモートの実装が予定されていますので、楽しみにお待ちください！
Also for patch 1.21 aside from the /blowkiss coming back we are planning other emotes so please look forward to it!