If the other translations made it clear as to who/what they were referring to as the "dreamer"...

...then I now feel about 99.9% certain that Anima is the being responsible for the towers; moreso with it potentially being a nod to the fayths of FFX.

Though now I'm wondering how the thing was created even moreso.