Just cause spanish is spoken by many people don't mean many spanish talking people are playing games, or this game.

You can't compare a standalone AAA title in the FF universe cause this is a MMO with continuous development with VA etc. It would cost more than it returns moneywise for the company. They are in to make money, like any company.