Is it only Shadowbringers giving you issues like that? Is it in all areas or just specific places? Have you had issues with brightness before?

It sounds like it could be something more serious than (or at least caused by something other than) the game settings.

Also, generic advice - are you getting enough sleep? Light sensitivity (plus headaches and general functionality) is probably going to be worse if you're tired.