what is the "+" in NG+ if it offers no rewards or benefits?

The + has typically referred to getting to replay a game's storyline while continuing to use the characters you developed in the previous playthrough, usually with at least some degree of their levels/skills/equipment intact. In other words, exactly what's happening here.