It doesn't matter what you identify as it's about the character in the game and you have limited options in gender, race, skintone ect and making an agender option would really speak to such a small % of the playerbase it's not worth the effort imo. As for the pixies, I think they didn't used gendered pronounce in my language so with the exception of the term King instead of Queen for Titania I didn't notice anything.