Results 1 to 10 of 113

Hybrid View

  1. #1
    Player
    Iscah's Avatar
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    14,044
    Character
    Aurelie Moonsong
    World
    Bismarck
    Main Class
    Summoner Lv 90
    Quote Originally Posted by Clover_Blake View Post
    -Lyna openly cursing how unfair and awful things are, translated as her saying "I'm fine", because apparently, English Lyna tries to be less open about her emotions instead of just throwing them at whoever is there to listen.
    The thing is - she's not fine, she knows it, and you know it. She's not pretending to be fine. She *is* openly cursing how unfair and awful it is that she is still here and alive when so many aren't - that she is fine compared to them as she lies on the ground collapsed in pain.

    It was clear and powerful to me.



    Quote Originally Posted by Clover_Blake View Post
    -But my favourite was, without a doubt, Urianger or Estinien (can't remember which) saying a long sentence that was translated as "mhph...".
    As if anything Urianger says could be condensed to a one-word response... :P
    (4)

  2. #2
    Player
    Lersayil's Avatar
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    568
    Character
    Lhei Amariyo
    World
    Lich
    Main Class
    Samurai Lv 90
    Quote Originally Posted by Iscah View Post
    The thing is - she's not fine, she knows it, and you know it. She's not pretending to be fine. She *is* openly cursing how unfair and awful it is that she is still here and alive when so many aren't - that she is fine compared to them as she lies on the ground collapsed in pain.

    It was clear and powerful to me.


    As if anything Urianger says could be condensed to a one-word response... :P
    True, they are mostly inconsequential nitpicks, but they are annoying and hard to explain when the change is clearly (?) not a localization decision, and only changes the tone / painted personality of a character.

    Those two examples are good ones. Sure some might think its better this way, but why even change them?
    (2)