Differences between English and Japanese MSQ Dialogue (bit of a rant)

[Nestama]

Considering what has been said in the past, I think we can.

Over the months since, we have taken many measures to ensure that similar problems do not arise in the future, and I am proud to say that the LOC team works more closely with the scenario and cutscene teams than ever before.

For our quests, we pore over plot outlines and character profiles as they become available, even if the quest text itself is not to be written for months or more (oh, the things I could tell you about 3.2 and 3.3...). We share our thoughts with our scenario team counterparts, raising concerns and working through problematic issues together. If we strongly believe that a significant deviation is warranted, we consult with the team leads beforehand, and then we do our utmost to minimize the complications.

I don't expect everyone to agree with our decisions. Quite frankly, I am glad to see so many fans willing to voice their opinions, because it shows how invested you are in our story─that you care as much as we do. However, I do hope that everyone understands that these decisions are not made lightly─that we carefully consider the consequences of our actions. And when we do make controversial choices─for FFXIV, FFXV, or any of our other games─I hope you will all bear in mind that we do so in service to the Square Enix philosophy: to create incredible, moving, unforgettable stories that can be shared with our fans throughout the world.

[PharisHanasaki]

Considering what has been said in the past, I think we can.

Thanks for quoting them, I was going to point at these. Koji san is involved in the story.
This has been raised many times since 3.0, and a certain NPC. There's a reason why they do it, and honestly it's a hard task.
Nothing is perfect, but I for one think they do an amazing job.