They probably don't have the talent to create an AI that copies your appearance and would have to make a shadow figure for every possible model and armor in the game, though if they do decide to mirror image your character, they could probably just use your face and race model but keep them in the 60 DRK armor. The Nin's Bunshin is just a special effect rather then an actual AI which is why its able to use their character model.