A small part of me feels this didn't actually happen as I've seen plenty stories similar to it.

Nevertheless, interactions like that is bound to happen on an MMO. Once she's calmed down just encourage her to move on from it and try again, a bad interaction shouldn't mean giving up on a game you enjoy.