The best way to experience your dungeons your way is to do it with your FC.
Game not say about that. I push in dungeon area and open menu "duty finder". There is a thought that in the dungeon without a full group can not get. Nothing about group with 2 players. Ah dont worry. 1-49 company more interesting for me than 10 lvls company.