Quote Originally Posted by Yasminou View Post
For au ra, in this example, whether the player character is male or female, the output will always be l'Ao ra so there is no need to check the gender. But if the output were pretty/handsome au ra, it would have been distinguished into le bel ao ra / la belle ao ra.

However, even if Viera and the other race are genderlocked, we could imagine that in the future, they will not. Therefore, putting the code to distinguish the output now is a good way to prevent any bug later after the implementation of their other gender.
Or... It's a copy paste of existing code that has male/female identifiers and it's ok to leave that in because even if there is only female Viera and Male lions, the if/then statement would only ever use the one.

Considering the numerous amount of instances that code is probably in the French Localizations version of the game I wouldn't be surprised if they copied and pasted the new Viera/Lion code in just to save time so it's uniform and didn't require a difference.