companion duration

[Iscah]

Is the message misleading? Yes, it is. Is the message being misleading, relevant, important, game breaking? Not at all.

Also, there is a difference between "The active duration of companions summoned with Gysahl Greens has been increased from 30 to 60 minutes" and "you can extend the duration of your companion by using an additional gyshal green to a maximum of 60 minutes".

Some people need to improve their reading comprehension skills for sure.

I don't think the message is misleading, actually. Worded in a way that could (and has been) misinterpreted but there's nothing wrong with the statement itself.

"The active duration of companions summoned with Gysahl Greens has been increased from 30 to 60 minutes."

The change has been made to the companions.

It makes no mention of a change to the properties of Gysahl Greens themselves. The item description says they have an item duration of 30 minutes.

It could be worded better, but the statement as-is does correctly describe the change.

[SigSauer]

It makes no mention of a change to the properties of Gysahl Greens themselves. The item description says they have an item duration of 30 minutes.

It says that now, not before. The item description before 4.4 was:



There is no mention of a 30 minute duration there.

[JCharms]

"The duration of summoned companions can now be extended to 60 mins with the use of extra Gysahl Greens."

English is hard!!!

[SigSauer]

"The duration of summoned companions can now be extended to 60 mins with the use of extra Gysahl Greens."

English is hard!!!

I was wondering when would you show up in this thread. And by you, I don't mean you personally, but the typical "smart guy" who would show up with a "smart" remark just to make himself look cool but in reality, is condescending and irrelevant.

Just to enlighten you a bit, this thread was started 3 days ago, when the original patch notes said "The active duration of companions summoned with Gysahl Greens has been increased from 30 to 60 minutes". That has been changed and it now reads "The active duration of companions summoned can now be increased up to a maximum of 60 minutes using Gysahl Greens."

My suggestion to you, "smart guy", is that before you make yourself look like a fool, get your facts straight.


Edit: Here are my facts: https://www.youtube.com/watch?v=g8ojsK8Btko fast forward to 14:40 in the video and you'll see what the original change to gyshal greens said before it was fixed in the patch notes.

[JCharms]

I was wondering when would you show up in this thread. And by you, I don't mean you personally, but the typical "smart guy" who would show up with a "smart" remark just to make himself look cool but in reality, is condescending and irrelevant.

Just to enlighten you a bit, this thread was started 3 days ago, when the original patch notes said "The active duration of companions summoned with Gysahl Greens has been increased from 30 to 60 minutes". That has been changed and it now reads "The active duration of companions summoned can now be increased up to a maximum of 60 minutes using Gysahl Greens."

My suggestion to you, "smart guy", is that before you make yourself look like a fool, get your facts straight.


Edit: Here are my facts: https://www.youtube.com/watch?v=g8ojsK8Btko fast forward to 14:40 in the video and you'll see what the original change to gyshal greens said before it was fixed in the patch notes.

Considering this has been going on since the game released, the either awful localisation or poor descriptions to start with(maybe a bit of both), I think my take still stands.

[Vidu]

Considering this has been going on since the game released, the either awful localisation or poor descriptions to start with(maybe a bit of both), I think my take still stands.

If poor description or localisations are bothering you (or anyone else), I can only advice you to leave a suggestion in the localisation section of the forum. I did so a few times in the german forum - both in regards to simple typos and to actual descriptions that I considerd unclear and most of these things got fixed (and those that didnt were kinda ambiguous to begin with).
Given the massive amount of text they're dealing with here - not only in one, but four languages, that need translating and checking - I can see how something minor like a note about our companion in the prelimenary patchnotes can fall through the cracks quite easly.
Personally, I dont see a real added value to them carefully proof-read something like patch notes - its really not the end of the world...

And comments like:

English is hard!!!

Dont make you look smart in this context but more like a rather... unsympathetic person. If something as minor and silly as an item-description isnt 100% accurate because who ever is translating is has only an excel-sheet and little context, thats totally forgiveable - leave a suggestion to change it in the localisations forum and they most likely will.

English might not be hard - videogame translation certainly is.

[MicahZerrshia]

It's all in the translation - remember we English speakers are playing this all second-hand (I refer you to the 'Lardboard' discussion). SE are Japanese - I don't think there's a Machiavellian plan to undermine part of their player base.

The members of the localization dept I have seen are not Japanese though and should know better when it comes to translations. And even if you hire people from Japan to translate into English, German or French they should be versed enough in the language they are translating to, where errors like we get shouldn't exist. Esp when the vast majority of their players are English speaking, more care should be taken, even in the minor details. This argument is just being an apologist for SE shenanigans.

[Jojoya]

I was wondering when would you show up in this thread. And by you, I don't mean you personally, but the typical "smart guy" who would show up with a "smart" remark just to make himself look cool but in reality, is condescending and irrelevant.

Just to enlighten you a bit, this thread was started 3 days ago, when the original patch notes said "The active duration of companions summoned with Gysahl Greens has been increased from 30 to 60 minutes". That has been changed and it now reads "The active duration of companions summoned can now be increased up to a maximum of 60 minutes using Gysahl Greens."

My suggestion to you, "smart guy", is that before you make yourself look like a fool, get your facts straight.


Edit: Here are my facts: https://www.youtube.com/watch?v=g8ojsK8Btko fast forward to 14:40 in the video and you'll see what the original change to gyshal greens said before it was fixed in the patch notes.

Yet the in-game tooltip was correct from the first day of the patch for those who bothered to read it.

I, too, was confused when I first summoned my chocobo out of habit on patch day after only having read the patch notes. But when I looked at Summon action on the chocobo submenu, I saw:



So I had my answer within 30 seconds of summoning my chocobo. Considering the majority of players never read patch notes or at best skim them for targeted highlights, I'm glad they got it right where it counts from the start.

[Vidu]

The members of the localization dept I have seen are not Japanese though and should know better when it comes to translations. And even if you hire people from Japan to translate into English, German or French they should be versed enough in the language they are translating to, where errors like we get shouldn't exist. Esp when the vast majority of their players are English speaking, more care should be taken, even in the minor details. This argument is just being an apologist for SE shenanigans.

The thing about videogame translation is that its not so much translating but localisating, which comes with a whole lot of problems.
As far as I know they're doing at least the english translation "in house", with Koji keeping an eye on it, but that doesnt mean that everyone in the team working on those translations is familiar with every aspect of the game!

Translating video games comes with two problems:
1) You might not have the context of what you're translating - aka you dont know that the text you are working on is the one for gysahl greens that are used to someone a chocobo (whatever that is).
2) You are limited in characters - lets say you have an english game that you want to translate to german and you have a map in this game and a button to open the map. The button has space for those three characters - "Map". Now... the german word for map is... "Karte" - see the problem? At that point what do you do? Make up a new word? Leave out the vowels? Keep the "map"?

Both problems might not have applied 100% here - but again its also just a minor issue, one item under thousands of them, so its easy to see why someone might missed that line. Or no one thought of the need to have it now.
Bottomline: Its very, very easy for us to spot "obvious" mistakes and think "Oh god, who translated this nonsense?!" - we're seeing the texts in the right context, we dont need to worry about character limits or words with multiple meanings. We get to read the text need to funny little icons - not in an excel sheet.

So instead of making comments about how english isnt hard and mistakes like that shouldnt happen... have a bit compassion, specially when it comes to minor issues and let them hear your suggestions instead! ;D

[SigSauer]

Yet the in-game tooltip was correct from the first day of the patch for those who bothered to read it.

So I had my answer within 30 seconds of summoning my chocobo.

Good for you. You seem to be a very thorough person and more power to you.

In my case, I don't need to be thorough with insignificant things like this, so I don't need to double check with other sources of information (in-game or outside of the game) when the patch notes provide all the information I need. The fact that the text for this was changed confirms what the OP stated: that it was misleading.