BGMが重複するとき、音量が抑制されないのですが
これは仕様でしょうか？

補足しますと、
室内でBGMを掛けたままリテイナーを呼び出して、
リテイナーのレベルアップ、またはリテイナーベンチャーの
結果確認を行うと、BGMと重なってサウンドが再生されますが、
BGMの音量が抑制されません。
(設定のせいかもしれませんが。)

(屋外で、同様にリテイナーベンチャーの確認を行うと、
BGMが抑制されていることは確認しました。)