「外部の手で格差が出てるから取り締まれ」をする気が無いなら、「外部のやってることで格差が出てるから提供しろ」という話ですね。
取り締まる気が無いのは、今回の絶アルテマのワールドファーストのように、明らかにツールを使用しているプレイヤーの記録を公式に公認している事からも見て取れると思います。

個人的には特に取り締まって欲しいと思っている訳でもありません。
零式や絶に挑むのであれば、DPSメーターは必要なものだと思うので、その必要なものを、一部の人しか使えない外部ツールに頼るのではなく、公式の機能として全てのプラットフォームのプレイヤーが使えるように実装して欲しいという要望ですね。

例えば、現在は魔法の詠唱中にターゲットしている敵が移動した場合、自キャラの向きが敵を自動追尾して視線切りされないようになっていますが、これは外部デバイスによって同様の機能が実現されていて、デバイスを使っているプレイヤーと使っていないプレイヤーで明らかにプレイ格差が生まれてしまうため、現在のように自動追尾されるように変更されたと記憶しています。

外部ツール、外部デバイスを作るのは、作る側の勝手ですが、それによって明らかにプレイ格差が生まれるのであれば、ツールやデバイスを使用不可にするか、公式で対応するか、何らかの対応は必要ではないかと思います。