While trying to spawn Okina on Laima today we'd killed well over 100 Yumemi & Naked Yumemi in the caves but got nothing. Within a couple of kills Yumemi in a FATE, it had spawned.
It could be coincidence, or it could be some FATE participation is required. To my knowledge, no one kills Daimyo Yumemi routinely on Lamia.