While you are labelling the issue as "dyslexia", it honestly sounds more like a general eyesight issue and having trouble reading the text because it is too small for you.

I am pretty sure the setting to increase/decrease UI scale could potentially help by making everything bigger and therefore easier to read.

Sorry if this solution has already been broached, this thread is quite all over the place in it's back and forth.