Meine Kritik an der deutschen Lokalisierung: Inkonsistenz

[Robhen]

Manchmal sind die deutschen Versionen aber auch genauer als die englischen, auch wenn ich grad nicht mehr drauf komme, was es war xD

Wieso man aber Namen von Gegnern nicht in allen Sprachen gleich lässt erschließt sich trotzdem nicht.
Und wenn du auf einem NA-Server spielst und z.B. Xhauron als Jagdgegner ausrufst, erntest du nur Fragezeichen.
Es hat fast drei Monate gedauert bis allen klar war das Xhauron Pylraster ist.

[Malkomia]

Wieso man aber Namen von Gegnern nicht in allen Sprachen gleich lässt erschließt sich trotzdem nicht.
Und wenn du auf einem NA-Server spielst und z.B. Xhauron als Jagdgegner ausrufst, erntest du nur Fragezeichen.
Es hat fast drei Monate gedauert bis allen klar war das Xhauron Pylraster ist.

Das hat nichts mit NA-Server zu tun, das hat was mit der Einstellung des Clients zu tun.
Die Probleme mit unterschiedlichen Huntnamen gibt es auf EU-Servern nämlich auch. Man muss scih halt die englischen merken, da die in der Regel geshoutet werden.

[Grimmjow_Jaegerjaques]

Wieso man aber Namen von Gegnern nicht in allen Sprachen gleich lässt erschließt sich trotzdem nicht.
Und wenn du auf einem NA-Server spielst und z.B. Xhauron als Jagdgegner ausrufst, erntest du nur Fragezeichen.
Es hat fast drei Monate gedauert bis allen klar war das Xhauron Pylraster ist.

Gutes Beispiel, ein Mob aus FF12, im deutschen heißt er Xhauron im englischen Pylraster.
Das ist der Hauptgrund, wieso Skills oder Gegner anders heißen.

Eigentlich eine gute Entscheidung, sie wie in früheren Spielen zu nennen.
Nur leider etwas doof, wenn sie damals schon unterschiedliche Namen hatten ^^

Für Skills gibt es ja immerhin die Auto-Übersetzung und für Hunts nimmt man halt A bzw. S Rank oder nimmt einfach ein Target-Macro, dadurch werden sie ja auch übersetzt.

[Robhen]

oder nimmt einfach ein Target-Macro, dadurch werden sie ja auch übersetzt.

Hat nie funktioniert Die Amis sahen immer den deutschen Namen, wenn ich ausgerufen habe und ich sah immer den englischen, wenn es jemand anders war
Am Ende schrie man halt Dino, da wusste jeder wer gemeint war