上で、「米国・欧州データセンターで（略）日本語で喋るか定型文使ってください」なんて言おうものならすごい罵詈雑言浴びるでしょう。」
とありますが、北米ではそんなことで文句言われたことはないです。
言語で文句言ってるのは日本だけですよ。極度に外国人を排斥しようとする風潮は日本だけです。（極以降のギミック覚え必須なコンテンツ除く）
それに、マッチング言語を厳格化しても母国語がなんであれ、そのDCにおいて一番シャキりやすい言語のみを選ぶので意味ないですよ。
また、日本DCを利用してるからマッチング言語の厳格化などと文句言いたいのでしょうが
欧州DCのことを考えたことはありますか？
ドイツ語、英語、フランス語、混ざってるんですよ。
日本だけの問題ではないし、厳密に区切ることはできないんです。
それでも声を上げるとすれば、オーストラリアあたりに新DC設置してくれという話になりますね。
コストはいくらになるんでしょうね。