I know you can only use the button on a chat message someone sent you. I've tried sending /tells to bots to report them that way and it doesn't work that way. Are you using it on a third separate RMT? It's possible the function can only be used once per (RMT) account. So if an RMT switches characters and sends you a second tell, you may not be able to report?