Easy Solution to make empty Servers populated would be that Square Enix puts a Experience Increase Buff on new People who start on dead Servers. Once the Server exceeds a Number of Active Players, the Buff will Drop.

The only Way to attract People on different Servers is if those have a slight Advantage over the other Servers.