Results 1 to 10 of 41

Dev. Posts

Hybrid View

  1. 10-03-2011 12:04 PM #1
    Sav
    Player
    Sav's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Ul'dah
    Posts
    492
    Character
    Sav Alithos
    World
    Diabolos
    Main Class
    Gladiator Lv 70
    Quote Originally Posted by Viridiana View Post
    So, I un-lazied myself and found the Kanji for the other two. 双蛇党 for the Order of the Twin Adders, which is more like Twin Adders Place; and 不滅隊, which is more like Non-extinguishing Military Group, or something (character-by-character it's Non Extinguishing Military-group, for anyone that doesn't know Kanji). If you really think that those are better options, well. . .
    不滅 actually does mean immortal. To the OP, I just can't agree. I even know Japanese, and I prefer the English (though to be fair, English is my first language). Literal translations hardly, if ever, work out well.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-03-2011 02:37 PM #2
    Viridiana
    Player
    Viridiana's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    3,481
    Character
    Aria Placida
    World
    Lamia
    Main Class
    Ninja Lv 88
    Quote Originally Posted by Sav View Post
    不滅 actually does mean immortal. To the OP, I just can't agree. I even know Japanese, and I prefer the English (though to be fair, English is my first language). Literal translations hardly, if ever, work out well.
    Did you read any of my other posts in the topic? >_>
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »