I find unique/untradable to be quite a mouthful, especially for items that are both.

In FFXI, the relevant terms were rare/ex(clusive). It rolls off the tongue/fingers much more easily.

Not only are the U-terms more of a mouthful, they both start with the same letters, which for some reason slows me down more when I glance at an item.

I realize this is pretty much just an aesthetic difference, but I'd like to see the FFXI terms reinstated in FFXIV. Fewer syllables means it's easier to read, type, and comprehend.