I think you misunderstood what they said, each group gets a single coffer so there's 3 coffers of which the entire alliance can roll on is what they meant, not that only 1 chest would drop between 24 people.