各言語専用サーバーについて

[Guppyn]

Sometimes I like being able to communicate in chat channels in other games in English where there is lively discussion. With many languages it is uncommon to see a lot of open communication.

I like the world server though. I just wish Japanese players used the auto-translate function more to talk openly more often. Even if you are not good at another language it is nice to try to communicate more instead of staying alone.

Guppyn Translate XD。

ときに、私は別のゲームのチャットチャンネルで活発な議論を英語で行うことができるのを好ましく思う。
公論の場では、いろんな言語があるのはよくあることだ

しかしながら、私はこの混合サーバーが好きだ。
私はただ、たとえ日本人が他の言語が得意でなくとも、自動翻訳を用いてもっとオープンに話すことを望む。
もっとコミュニケーションを取ろうとすることは、ひとりでいるだけより良いことだ

Frankly speaking.it is impossible to communicate by use the auto-translate function.
I translated your original into Japanese.because your Japanese,the system translated can't understand.

By the way, lot's of Japanese people can understand what you say in English.
But those Japanese people can't talk their intention in English.

So,if you can understand Japanese by the auto-translate function,we can talk each other in own language

正直なところ、自動翻訳を使ってコミュニケーションを取るのは不可能だ
私はあなたの原文を日本語に訳した。なぜなら、あなたの自動翻訳を使った日本語は理解ができないから。

ところで、日本人の多くは英語で何を言っているのか理解できる
しかし、それらの日本人は自分の意思を英語で話せない

だから、もしあなたが自動翻訳を使って日本語を理解できるなら、お互いの母国語で話せる