Can we get modern english translation?

[Ransu]

So do I, and I disagree with you.

The English translation isn't an exact, word for word, but it doesn't leave out anything important either. I get the feeling that you probably know just enough Japanese to be dangerous. The main issue I noticed with the reddit link is that whoever translated it was doing so line for line and wasn't taking into account that Japanese sentence order is reversed compared to English. A lot of the complaints about them not matching up were silly since the info was included in a different "line".

Suffice it to say, the English translation provides all the information, just expressed differently than the literal translation.

I lived in Japan for several years. Its safe to say I'm pretty fluent in the language. That said, no the english translation did not provide enough information. Its not even a matter of being expressed differently. The way it was translated in english isn't even coherent to the story. Thank goodness I play in Japanese audio.