そこまで考慮する必要があるかどうかわかりませんが、そこまで考慮するのであれば、CFにおいては、自分のDPSも表示不可にするしかないと思います。
それでは、いつでも自分のDPSを表示したいという人の要望を切り捨てることになってしまいますが、DPS表示できるのは事前にフルパを組んだときのみとわかりやすいルールになりますので、悪くはないかもしれませんね。
その場合、このようになります。
・ソロ活動時は、自分のDPSのみ、ON/OFFが可能
・事前にPTを組むことで、全員のDPSを、ON/OFFが可能 ※全員分の表示には、PTリーダーが設定→各自承認というプロセスが必要
・CFにおいては、DPS表示が不可能 ※自分のDPSも表示することができない