So the gist of the OP is:

"Make the game yet another boring, monotonous quest grind for progression."

Am I getting warm? You can make quests "fun" but they're just as monotonous since you do them over and over and over again to cap your level, kind of like what you do with party grinding.