Quote Originally Posted by Intaki View Post
There is no difference in what the English and Japanese dialogue communicated. Both referred to the past conflict as a motivator for the ongoing war.
How can you say that they are the same? In one it is said that the war is because of the sins of the ancestors. Past tense and long ago. In the Japanese version it is clearly said they are about to commit the same sin as one commited in the past. Future tense with a reference to a past action so coming soon but similar. Quite different in terms of the information conveyed. Past tense and future tense make a significant change in what the information means.