Results 1 to 10 of 43

Dev. Posts

Hybrid View

  1. 12-10-2014 05:59 PM #1
    Morgwyn
    Player
    Morgwyn's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Posts
    267
    Character
    Morgwyn Helvete
    World
    Odin
    Main Class
    Arcanist Lv 60
    Quote Originally Posted by Arg0n View Post
    Ich liebe es, ausser der Name "Steinrahaut" finde ich einfach ätzend xD
    Na, die deutsche Übersetzung halt - warum denn noch wundern?
    Ständig nur Krötenstuhl was bei rauskommt.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-10-2014 08:15 PM #2
    qivis
    Player
    qivis's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    608
    Character
    Zezelem Gagalem
    World
    Shiva
    Main Class
    Thaumaturge Lv 80
    Quote Originally Posted by Morgwyn View Post
    Na, die deutsche Übersetzung halt - warum denn noch wundern?
    Ständig nur Krötenstuhl was bei rauskommt.
    Nun ja, die Übersetzung ist halt sehr nah am Original :P
    (0)
    dasnetz.me
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-10-2014 11:32 PM #3
    Morgwyn
    Player
    Morgwyn's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Posts
    267
    Character
    Morgwyn Helvete
    World
    Odin
    Main Class
    Arcanist Lv 60
    Quote Originally Posted by qivis View Post
    Nun ja, die Übersetzung ist halt sehr nah am Original :P
    Echt? Im Japanischen geht man Krötenkot farmen?

    Tatsächlich nahe am "Original" ist wohl auch nur:
    Vita => Vitra (oh, das gabs sogar)
    Reseda => Resedra
    und wie passend: Stein => Steinra
    Tatsächlich müsste die verbesserte Steinhaut (Kommando) wohl dann auch Steinhautra heißen und net Steinrahaut (Es sei denn, du stehst drauf von Weißmagiern gesteinigt zu werden). Da der Effekt selbst jedoch nicht stärker geworden ist (bleiben ja 18%), ist sowieso bereits zu hinterfragen ob die Endung überhaupt angebracht ist

    Aber jetzt haben wir glatt das Hauptproblem übersehen: Was für ein "Original"?
    (0)
    Last edited by Morgwyn; 12-10-2014 at 11:35 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »