Who's forcing you (Han/Jabba in your strange analogy) to wear certain armour in the game? If you don't like how something looks, you can glamour it, that's why it exists. I'd agree with you if the game had no option outside those clothes and you didn't like it, but the game literally allows you to replace your armour with anything else and keep the stats. Leila in your example didn't want to wear that uniform but didn't have a choice, however you do. At the same time you want to remove the ability for other women and men to dress up their characters how they see fit cause reasons?
Also dat raging. I think you setup some strange strawman to burn down right there.