Thief = Rogue = Thief = Rogue

They are the exact same thing. So no we will not get a thief. Yoshi simply went with the name rogue to designate they are socially accepted thieves (though since they come from a city of pirates this was probably unnecessary)