Translations (JP to English)

[Reinheart]

On the same Haiku Poem thread someone posted after seeing YoshiP being on the forums posting posted a Haiku saying it's starting to get boring doing same stuff, he responded to that one so here goes.

もう少しお待ちを！今レイドボス最終調整してます。
たった今、裏的ボスにQAチームが全滅しましたｗ
Please wait a bit more! We are making final adjustments to raid boss!
Just right now the QA team just got defeated by the secret like boss (Urateki - 2nd? Secret? Back like)

Suguha's response which I also agree

裏的ボス
表じゃなくて
裏的ボス
Back (secret) boss
Not Front
Back (secret) boss

さらっと書いてますけど、すごく気になります。
ルートによって複数ボスがいたりするんですかね？
you mentioned this like nothing but really interested in this.
Does it mean there are several bosses depending on the route you take?

[Kiara]

On the same Haiku Poem thread someone posted after seeing YoshiP being on the forums posting posted a Haiku saying it's starting to get boring doing same stuff, he responded to that one so here goes.

もう少しお待ちを！今レイドボス最終調整してます。
たった今、裏的ボスにQAチームが全滅しましたｗ
Please wait a bit more! We are making final adjustments to raid boss!
Just right now the QA team just got defeated by the secret like boss (Urateki - 2nd? Secret? Back like)

Hi Reinheart,

Thanks again for your tireless translations.

This is great news! Secret Boss for the Raid Dungeon. The fact that their QA Team got wiped out by it (excellent)!

It may not be Pandemonium Warden or Absolute Virtue, but I hope it's very, very hard. (and it sounds like it.)

{Challenge} {Can I have it?}