Translations (JP to English)

[Reinheart]

Question was posted about shield's next to next rank doesn't show, and only way to check is through lodestone.

Original thread by Wagnarko : http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/14010

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

盾のランクのNextがインゲームにて確認ができないことについて開 発チームに聞いてきました。現在、フィジカルレベルの廃止、バトル改修におけるステータス改修にあわせ、パラメータの表示内容など全般的な見直しを進めて おり、その対応とあわせて実装できるよう検討中とのことでした。
I asked the dev team about how you cannot check the shield next to next rank in game. We are looking into getting this fixed at same time when the physical level is removed, and overall changes to the battle status, parameters are going to be made.

今しばらくお待ちいただければ幸いです。
Would appreciate if you can wait a bit more.

[Ashthra]

Sweet. Apparently I hit fatigue with my shield while leveling my THM. I was quite confuzzled.

[Reinheart]

matsukodeluxe asked why does spells get 100% resist even on small mobs like rats, he understands if its regular attack (not spells) it can miss but didn't get why it would do 0 damage on a rat... Wasn't a big deal thread he was just asking and already closed the thread after few responses from the players but the rep responded so might as well translate it... Nothing big here.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/14925

こんにちは。
Hello,

既にスレッドはクローズされてしまっていますが、本件について松井に確認してきましたので、せっかくですので短いですがコメントをお伝えしますね。
Thread is already closed but I checked this with Matsui; although comment is short here it is.

あくまでも結果的にダメージ量が0になってしまうということはあるかもしれませんが、レジストについてはバトルの改修に伴って設計をし直します、とのことでした。フィードバックありがとうございました。
There may be times the end result damage becoming 0 but regarding resist, when we undergo the battle changes this will be addressed. Thank you for your feedback.

[Reinheart]

Separate thread created (so people can see...)

JP Rep created a poll to choose avatar for YoshiP posted - translated it... but it doesn't really need one...

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...a-forum-avatar!

Just curious... some people don't know you can click on New Posts (All) on top of the forum links to see new responses, new threads? Seems like sometimes good suggestions, threads gets pushed back and no one actually reads them, like the linkshell chat feature where you can't change linkshell chat, or respond to any linkshell chat.

[Reinheart]

なぜ、これまで長い間、バランスが壊れている状況を放置してきたのですかね？
1.18のまかないきれない状態での下方修正？
前オンゲで下方修正はNGだとよしP自身が言ってなかったですか？
ユーザーからしてもバランスがおかしいのは分かっています。
この修正はおかしいかといえばそうではありません。
Why all this time was this broken balance left alone? downgrade because it can't be all done in 1.18? Did you say its not good for downgrade on a online game? From user's point of view we know the balance is weird, it's not if these changes are weird.

ただ、おかしい、異常だというユーザー視点があるのであれば、下方修正だろうが
上方修正だろうが、早い判断で入れていくべきではないかと思っています。
But for if you look from users point of view and know that this is weird, it should be implemented as fast as possible even if the changes are good or bad changes.

同じご意見の方もいらっしゃると思いますので、レスさせて頂きます。
とにかく状況把握とコンテンツの計画をしないまま、
無計画に修正できない、と思ったのが最大の理由です。
その判断が完璧だったかと問われると、迷うところではあります。
I believe there are others with same idea/feeling so going to respond.
The biggest reason is we cannot make changes without not planning anything, without grasping the current situation, and without planning for contents.
If asked if that was the best suggestion, would have to hesitate.

期待しています。
Looking forward to it.

この一言を言って頂けている間に頑張ります！
We will do our best to hear this.

2 of 3 done.

EDIT: nvm 3rd post from YoshiP was about changing what he posted on first since he posted it unclear.

[Rentahamster]

It will be a long way on the large-scale changes which will start from 1.18; we understand some may get angry (would like to avoid as much as possible ; - ; )

It's nice that he at least gives us a warning, lmao

[Reinheart]

It's nice that he at least gives us a warning, lmao

yeah lol, either way upgrade or downgrade we still going to have trolls either way.

He posted one more but not game related + just basically says thanks for worrying about working late but I'm a short sleeper blah blah... so not going to translate... gotta get back to work before boss kills me lol.

[DurtiMonkeyToe]

It's nice that he at least gives us a warning, lmao

What about these two:

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...535#post208535

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...574#post208574

[Reinheart]

Read what I posted.. I explained those.

What about these two:

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...535#post208535
This he just fixed the wording of his first post because it wasn't clear for some players, might take it wrong way.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...574#post208574
Just says thanks for the concerns (staying up till 2AM) but he's a short sleeper. Telling the JP guys still up to be careful/don't stay up too late.

[DurtiMonkeyToe]

Read what I posted.. I explained those.

I saw the explanation for the first one but not the second. It's hard to keep the translations straight when you're editing posts that have already been read.