Results -9 to 0 of 6254

Dev. Posts

Threaded View

  1. 07-02-2011 01:20 AM #11
    Reinheart
    Player
    Reinheart's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Subligania
    Posts
    5,831
    Character
    Reinheart Valentine
    World
    Sargatanas
    Main Class
    Warrior Lv 86
    JP side has a thread going on with haiku poems relating to FFXI... JP haiku's go by number of letter (hiragana, without the small letters... 5,7,5...) anyways people were posting stuff over time and Yoshida Producer wanted to join in... This one is just translation, translation will break the haiku form... just thought it was funny he posted this so translating.

    Quote Originally Posted by Naoki_Yoshida View Post
    社内でも
    徐々にポエ吉
    通り名に

    Inside office
    starting to Poekichi
    becoming my name     (street name)

    めげません、ええ…
    I wont be discouraged...yes....

    I think I posted it somewhere else Poekichi or Poem is another nick name aside from YoshiP; He got that nick name from some people for him posting the weird poem in december... Poe (poem) Kichi is just something people put at end of nick names in Japan. Like for example if someone is named... Tony they might call him Tonkichi, if you know JP anime it's same like Tony-kun, xxx-chan, kichi is less popular one...
    (1)
    Last edited by Reinheart; 07-02-2011 at 02:25 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »